1
00:00:01,600 --> 00:00:02,580
Bwana Churchill...

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,580
Ikiwa kuna miili ya kuzikwa,

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,580
kuchimba mashimo na kuchimba kwa kina.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,580
Usifanye hivi humu ndani.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,580
Unanipeleka mbali na mtoto wangu!

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
Freddie! Ada!

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,580
Haikuwa mimi
ambaye alinunua Freddie Thorne.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,580
Ananiamini. Nilikuambia hivyo.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,580
Nadhani najua wapi
bunduki zimefichwa.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,580
Nataka neno lako hilo
Thomas Shelby hatadhurika

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
ikiwa bunduki zimepatikana.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,580
Ingekuwa heshima
kufanya kazi na wewe, Bw Kimber.

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
Hakuna mtu anayefanya kazi na mimi.
Watu wanafanya kazi KWANGU.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,580
Nyota nyeusi? Hiyo ina maana gani?

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
Siku ya nyota nyeusi ni siku tunayochukua
Billy Kimber na watu wake.

16
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
Grace...utanioa?

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,580
Unastahili bora zaidi.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
Ni yeye?!

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Yuko wapi? Akaondoka.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
Pamoja na mhudumu wa baa.

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,580
Huduma.

22
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Hatufungui saa mbili zaidi.
Unarudi baadaye.

23
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Polisi.

24
00:02:39,600 --> 00:02:42,580
Inspekta Campbell, bwana.

25
00:02:42,600 --> 00:02:44,580
Shida yoyote, bwana?

26
00:02:44,600 --> 00:02:46,580
Angalia...

27
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
Najua.

28
00:02:52,600 --> 00:02:56,580
Yaani nimepewa kuelewa
na maafisa wangu kadhaa...

29
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
..maafisa wangu kadhaa,
watu wanakuja hapa...

30
00:03:04,600 --> 00:03:06,580
..wanaume wanakuja hapa...

31
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
kusudi fulani.

32
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
MUZIKI: "Mkono Mwekundu wa Kulia"
na Nick Cave na Mbegu Mbaya

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Arthur? Arthur, amka.

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,580
Nenda nyumbani, uoge.

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Angalia kit yako, angalia silaha zako.

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Kwa nini?

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Nini kinaendelea?

38
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Tunafanya leo.

39
00:03:44,600 --> 00:03:49,580
♪ Mahali pa siri
katika moto wa mpaka

40
00:03:49,600 --> 00:03:50,580
♪ Katika waya za kuvuma

41
00:03:50,600 --> 00:03:54,580
♪ Hujambo mtu, unajua
hutarudi tena... ♪

42
00:03:54,600 --> 00:03:56,580
Leta mabehewa, Charlie.

43
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Ni leo.

44
00:04:01,600 --> 00:04:05,580
♪ Kwenye dhoruba iliyokusanyika
anakuja mwanaume mrefu mzuri

45
00:04:05,600 --> 00:04:07,580
♪ Katika koti jeusi lenye vumbi

46
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
♪ Kwa mkono mwekundu wa kulia... ♪

47
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Baba? Katie wetu amekwisha
tena kitandani.

48
00:04:24,600 --> 00:04:26,580
Nitakuwa hapo baada ya dakika, mwenzangu.

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,580
John, nimekuambia
kuweka milango imefungwa.

50
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
Ningeweza kuwa mtu yeyote.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,580
Vaa nguo.

52
00:04:34,600 --> 00:04:36,580
Tunafanya leo.

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,580
Ama kweli,
ananifanya leo.

54
00:04:38,600 --> 00:04:40,580
Hakikisha amekumaliza saa tisa.

55
00:04:40,600 --> 00:04:41,580
Unapaswa kujifunza kubisha!

56
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Sio siku ya kubisha hodi.

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Mpendwa Bwana, ifanye siku hii ipite vizuri.

58
00:04:49,600 --> 00:04:50,580
Asipate madhara

59
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
na uwafanye wasiofanya Shelby.

60
00:04:55,600 --> 00:04:57,580
Tazama John,

61
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
kwani anazo nyingi sana
kumtegemea.

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,580
Tazama Arthur

63
00:05:03,600 --> 00:05:06,580
kwa sababu ana uwezekano mkubwa wa kuumiza
mwenyewe kama mtu mwingine yeyote.

64
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Tazama Thomas.

65
00:05:10,600 --> 00:05:13,580
Najua jinsi alivyo.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Lakini anafanya kile anachotufanyia.

67
00:05:17,600 --> 00:05:19,580
Nadhani.

68
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Amina.

69
00:05:28,600 --> 00:05:30,580
Nilikuwa nikifanya hivyo kila
asubuhi wakati wa vita.

70
00:05:30,600 --> 00:05:32,580
Nilitumaini nimefanya
kwa mara ya mwisho.

71
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Leo itakuwa mara ya mwisho, Kura ya maoni.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,580
Baada ya leo,
hakutakuwa na haja ya maombi.

73
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Tutawekwa.

74
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Mkutano wa familia, nusu kumi.

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Samahani nilikuweka.
Ni mapema sana.

76
00:06:03,600 --> 00:06:05,580
Ndiyo. Mimi-mimi...

77
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Sikulala jana usiku.

78
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Bw Zhang alisema wewe ni maalum,
mteja maalum.

79
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Je, unataka kuketi?

80
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Je, unataka kuvua buti zako?

81
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Ndiyo.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Na...hii.

83
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Hivyo tight.

84
00:07:12,600 --> 00:07:15,580
Tunaweza pia kusafisha na kubonyeza
shati lako tunapofanya hivi.

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Hiyo ni huduma yenye ufanisi mkubwa.

86
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Hujawahi kwenda
mahali kama hii hapo awali?

87
00:07:25,600 --> 00:07:26,580
Ni sawa.

88
00:07:26,600 --> 00:07:30,580
Wakati mwingine wazee ambao wana
wamepoteza wake zao, wanakuja hapa...

89
00:07:30,600 --> 00:07:32,580
wakati wote.

90
00:07:32,600 --> 00:07:34,580
Wazee?

91
00:07:34,600 --> 00:07:36,580
Mimi ni mzee sana?

92
00:07:36,600 --> 00:07:38,580
Hapana! Yaani mimi ni mdogo.

93
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
Hata hivyo...

94
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Nitakufanya kijana pia.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Kahaba.

96
00:08:59,600 --> 00:09:01,580
'Mpendwa Grace.

97
00:09:01,600 --> 00:09:05,580
'Ninakuandikia barua hii
kwa moyo mzito.

98
00:09:05,600 --> 00:09:09,580
'Ninajua kabisa ulichofanya,
na nani.

99
00:09:09,600 --> 00:09:13,580
'Sitataja
yoyote katika ripoti yangu.

100
00:09:13,600 --> 00:09:18,580
'Hata hivyo, unapaswa kufahamu hilo
Najua ulijitoa kwa mwanaume

101
00:09:18,600 --> 00:09:20,580
'ambaye ni adui yetu aliyeapishwa.

102
00:09:20,600 --> 00:09:23,580
'Huo sio uhaini pekee,

103
00:09:23,600 --> 00:09:27,580
'ni machukizo
kupita kipimo chochote.

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,580
'Baba yako angekuwa
aibu kwako.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,580
‘Na mimi mwenyewe...
Mimi ni zaidi ya ukiwa.

106
00:09:33,600 --> 00:09:36,580
'Umesaliti kila kanuni

107
00:09:36,600 --> 00:09:40,580
na kiwango cha heshima
hiyo ilikuwa haki yako ya mzaliwa wa kwanza.

108
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
'Na kwa nini?'

109
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Upendo.

110
00:10:08,600 --> 00:10:10,580
Oh, Mungu wangu, samahani.
Je, nilifanya hivyo?

111
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
Ni sawa.
Wewe ni mteja maalum, maalum.

112
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Je, ungeweza kuketi nami kwa muda?

113
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Tafadhali.

114
00:10:53,600 --> 00:10:55,580
Kwa suti.

115
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Unataka kusikia kitu cha kuchekesha?

116
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
(Campbell alikuwa nyuma
chumba na mmoja wa wasichana wangu.)

117
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Sina silaha.

118
00:11:30,600 --> 00:11:32,580
Inashangaza, Inspekta.

119
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
Nilidhani umekuja hapa
kusafisha jiji.

120
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Si kulala na makahaba wake.

121
00:11:39,600 --> 00:11:43,580
Huna tofauti na mwingine yeyote
shaba iliyokuja mbele yako.

122
00:11:43,600 --> 00:11:46,580
Sina tofauti na hao
nani angefuata

123
00:11:46,600 --> 00:11:47,580
je nichague kuondoka.

124
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
Huna sababu ya kukaa.

125
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
Una kile ulichokuja.

126
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Ndiyo. Nina nilichokuja.

127
00:11:55,600 --> 00:11:59,580
Nina mkutano na
Bw Winston Churchill saa sita mchana.

128
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Na bila shaka anakusudia
nipongeze

129
00:12:01,600 --> 00:12:04,580
juu ya kupata hizo bunduki zilizoibiwa.

130
00:12:04,600 --> 00:12:09,580
Na bado hujui
tuliwapataje, je!

131
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
Nzuri.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
Lo, umepata bahati.

133
00:12:12,600 --> 00:12:13,580
Je, mimi?

134
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Ndiyo.

135
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Kitu kimoja nimejifunza...

136
00:12:19,600 --> 00:12:22,580
..ni kwamba mimi na wewe tuko kinyume,

137
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
lakini pia sawa tu.

138
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Kama picha kwenye kioo.

139
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Tunachukia watu.

140
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Na wao kwa upande wao wanatuchukia.

141
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Na tuogope.

142
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Kabla siku haijaisha,
moyo wako utavunjika...

143
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
..sawa tu na yangu.

144
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Wanaume kama sisi, Bwana Shelby ...

145
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
..itabaki peke yangu.

146
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
Na ni upendo gani tunapata ...

147
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
..tutalazimika kulipia.

148
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Umesahau, Inspekta.

149
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Nina familia yangu.

150
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Furahia siku yako.

151
00:13:32,600 --> 00:13:34,580
Ah, mdogo ...

152
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Wewe ni bora zaidi
naye kuliko mimi.

153
00:13:38,600 --> 00:13:41,580
Anakaa haraka na mimi
kwani hawezi kunusa maziwa.

154
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Umechoka. Hebu tumuweke chini.

155
00:13:50,600 --> 00:13:52,580
Yangu yalikuwa vitisho kwa tit.

156
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Wote wawili.

157
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
Kweli, haukujua kamwe
wanangu, je!

158
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Hapana, nilikuwa mtoto mwenyewe, basi.

159
00:14:01,600 --> 00:14:04,580
Huzungumzi kamwe juu yao.

160
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Kamwe hakuwa na sababu.

161
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Moyo wangu unavunjika hata
ninapofikiria juu yao.

162
00:14:16,600 --> 00:14:18,580
Lakini leo...

163
00:14:18,600 --> 00:14:20,580
Nina sababu ya.

164
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Kaa chini, Ada.

165
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Walikuwa na miaka mitatu na mitano.

166
00:14:35,600 --> 00:14:39,580
Sally alikuwa watatu,
Michael alikuwa na miaka mitano. Naam...

167
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
wiki mbili kabla ya kuwa sita.

168
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Ilikuwa Jumapili asubuhi.
Nilikuwa kanisani.

169
00:14:50,600 --> 00:14:53,580
"Hujasamehewa."

170
00:14:53,600 --> 00:14:58,580
Huyu...huyu mwenye uso wa kubana alisema
kwangu, "Hujasamehewa."

171
00:14:58,600 --> 00:15:01,580
Unaona, shuka kadhaa niliziosha
na kuning'inia kwenye mstari

172
00:15:01,600 --> 00:15:03,580
walikuwa na jina la hoteli.

173
00:15:03,600 --> 00:15:05,580
Walikuwa wameibiwa katika wizi,

174
00:15:05,600 --> 00:15:09,580
wakasema bawabu fulani
hotelini ilikuwa imechomwa.

175
00:15:09,600 --> 00:15:12,580
Na mwanamke kutoka pande zote hapa aliiambia
polisi kuhusu shuka -

176
00:15:12,600 --> 00:15:15,580
wivu, unaona, wa shuka mpya.

177
00:15:15,600 --> 00:15:17,580
Na polisi walipofika,

178
00:15:17,600 --> 00:15:22,600
wakakuta roho imetulia
kwa kutengeneza matone machache ya gin.

179
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Na kwa hilo...

180
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
..walichukua watoto wangu kutoka kwangu.

181
00:15:35,600 --> 00:15:38,580
Na hawakuwahi kuniambia
walizipeleka wapi.

182
00:15:38,600 --> 00:15:41,580
Na walifanya hivyo kwa sababu wangeweza.
Na kwa sababu nilikuwa dhaifu.

183
00:15:41,600 --> 00:15:45,580
Lakini hawatachukua kamwe
mtoto wako mbali na wewe.

184
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Je, unajua kwa nini?

185
00:15:47,600 --> 00:15:50,580
Cos Tommy hangewaruhusu.

186
00:15:50,600 --> 00:15:53,580
Cos Tommy hatawaruhusu
kutembea kote kwetu.

187
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Sasa ni Tommy ambaye ametoa
nguvu na nguvu kwa familia hii.

188
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Maana anajua...

189
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
..lazima uwe mbaya kama wao
hapo juu ili kuishi.

190
00:16:06,600 --> 00:16:09,580
Nakuambia hivi
cos nataka umsamehe.

191
00:16:09,600 --> 00:16:10,580
Ninawezaje?

192
00:16:10,600 --> 00:16:14,580
Wakati Freddie wangu anaoza
jela kwa sababu yake.

193
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Kuna kitu kuhusu leo
unahitaji kujua.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,580
Sawa, Freddie, ni wakati wa kwenda.

195
00:16:33,600 --> 00:16:36,580
Ninataka kupata ujumbe kwa Campbell.

196
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Siwezi kuwaruhusu wanihamishe hadi Brixton.

197
00:16:40,600 --> 00:16:42,580
Nikienda Brixton,
wataniua.

198
00:16:42,600 --> 00:16:44,580
Freddie.

199
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Wewe si kwenda
kufika kwenye gereza la Brixton.

200
00:16:49,600 --> 00:16:51,580
Kwa miguu yako.

201
00:16:51,600 --> 00:16:55,580
Nilimwambia Waziri Mkuu binafsi
kwamba bunduki zilipatikana

202
00:16:55,600 --> 00:16:57,580
na kweli alinisikia
na kusikiliza,

203
00:16:57,600 --> 00:17:00,580
na nina uhakika kabisa
alinipa nusu tabasamu.

204
00:17:00,600 --> 00:17:04,580
Yeye huwa hatabasamu
isipokuwa mpinzani wa kisiasa atakufa.

205
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
Nina mpango wa kuweka jina lako mbele
katika orodha ya Heshima za Mwaka Mpya...

206
00:17:10,600 --> 00:17:12,580
Hiyo itakuwa nyingi sana, bwana.

207
00:17:12,600 --> 00:17:14,580
Upuuzi. Unastahili.

208
00:17:14,600 --> 00:17:18,580
Kama nakumbuka, uliniandikia kadhaa
nyakati kuhusu operesheni ya siri.

209
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
Mwanamke.

210
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Je, alihusika katika ugunduzi huo?

211
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Je, anastahili
aina fulani ya pongezi?

212
00:17:38,600 --> 00:17:40,580
Ndiyo.

213
00:17:40,600 --> 00:17:42,580
Alikuwa muhimu.

214
00:17:42,600 --> 00:17:44,580
Mtumishi mwaminifu kweli wa taji.

215
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Na kwamba ni nini
rekodi inapaswa kusema.

216
00:17:48,600 --> 00:17:51,580
Na nini kuhusu wanaume
nani hasa aliiba bunduki?

217
00:17:51,600 --> 00:17:52,580
Peaky...

218
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Vipofu, bwana.

219
00:17:57,600 --> 00:17:58,580
Ikiwa tungekamata,

220
00:17:58,600 --> 00:18:01,580
jambo zima lingekuwa
kuishia katika mahakama ya wazi,

221
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
na najua tunatamani kuendelea
jambo hili ni siri.

222
00:18:04,600 --> 00:18:06,580
Kwa hivyo wataenda bure?

223
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Sio kabisa, bwana.

224
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Unaona, nina mipango
kwa Vipofu vya Peaky.

225
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Sawa.

226
00:18:20,600 --> 00:18:21,580
Sawa. Sawa, mwenzangu?

227
00:18:21,600 --> 00:18:23,580
Wacha hiyo, wavulana,
rudi kwake baadaye.

228
00:18:23,600 --> 00:18:24,580
Sawa.

229
00:18:24,600 --> 00:18:26,580
Nimewaleta nyote hapa leo

230
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
kwa sababu hii ndiyo siku
tunachukua nafasi ya Billy Kimber.

231
00:18:30,600 --> 00:18:33,580
Hii ndiyo siku
tunakuwa wenye heshima.

232
00:18:33,600 --> 00:18:38,580
Siku tutajiunga rasmi
Chama cha kitaifa...

233
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
wa Wakala wa Kozi ya Mbio.

234
00:18:41,600 --> 00:18:43,580
Lakini kwanza...

235
00:18:43,600 --> 00:18:45,580
tunafanya kazi chafu.

236
00:18:45,600 --> 00:18:47,580
Sote tunajua imekuwa inakuja.

237
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Sijamwambia mtu yeyote tarehe.

238
00:18:53,600 --> 00:18:55,580
Tunaenda kwenye mbio za Worcester.

239
00:18:55,600 --> 00:18:58,580
Wimbo unafungua saa moja,
tunafika hapo saa mbili.

240
00:18:58,600 --> 00:19:02,580
Sasa, Kimber anadhani tunaenda huko
kumsaidia kupambana na ndugu Lee.

241
00:19:02,600 --> 00:19:04,580
Lakini shukrani kwa juhudi
ya Yohana wetu,

242
00:19:04,600 --> 00:19:08,580
na mke wake mpya mpenzi Esme,
akina Lee sasa ni jamaa zetu.

243
00:19:08,600 --> 00:19:11,580
Nilikatiza juhudi hizo
asubuhi ya leo, na...

244
00:19:11,600 --> 00:19:14,580
Ninaweza kuwahakikishia nyote,

245
00:19:14,600 --> 00:19:17,580
Yohana anajitolea sana
kwa sababu ya amani.

246
00:19:17,600 --> 00:19:19,580
Naam, sawa.

247
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Kwa hivyo, itakuwa sisi na akina Lee
dhidi ya wavulana wa Kimber.

248
00:19:23,600 --> 00:19:26,580
Tunawatoa nje,
kisha waache waweka vitabu.

249
00:19:26,600 --> 00:19:30,580
Natarajia ushindi wa haraka ambao utafanya
tuma ishara hadi London,

250
00:19:30,600 --> 00:19:35,600
kwamba tunaamini katika kuruhusu
biashara halali zinaendeshwa kwa amani.

251
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Na, er...
Vipi kuhusu Kimber mwenyewe?

252
00:19:40,600 --> 00:19:42,580
Nitashughulika na Kimber.

253
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Maswali mengine yoyote?

254
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Ndiyo.

255
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
Lo, kuna mtu yeyote anapinga nikileta
mgeni kwenye mkutano?

256
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Njoo.

257
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
Ningependa kutambulisha mpya zaidi
mwanachama wa ukoo wa Shelby.

258
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Karibu nyumbani, Ada.

259
00:20:17,600 --> 00:20:19,580
Tulimwita Karl.

260
00:20:19,600 --> 00:20:21,580
Baada ya Karl Marx.

261
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
Karl damu Marx?

262
00:20:23,600 --> 00:20:24,580
Ngoja nimtazame.

263
00:20:24,600 --> 00:20:26,580
Oh, sisi kwenda.

264
00:20:26,600 --> 00:20:29,580
Eh, tazama.
Anafanana na mimi, tazama.

265
00:20:30,600 --> 00:20:33,580
Huyo ni punda wake anafanana na wewe,
Arthur. Yuko sawa.

266
00:20:33,600 --> 00:20:35,580
Yeye ni Shelby.

267
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Naam, Ada?

268
00:20:38,600 --> 00:20:40,580
Je, nimesamehewa?

269
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
Ikiwa anachosema Shangazi Polly ni kweli,
wewe ni.

270
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Ni kweli.

271
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Asante, Tommy.

272
00:20:56,600 --> 00:20:57,580
Hivyo, wewe ni nani kuzimu?

273
00:20:57,600 --> 00:21:00,580
Mtu ambaye anataka kuweka macho yake.

274
00:21:00,600 --> 00:21:02,580
Walikuja nyumbani kwangu.

275
00:21:02,600 --> 00:21:05,580
Aliniambia nijitolee kwa hili.

276
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Nani alifanya?

277
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Vipofu vya kilele.

278
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
MUZIKI: "Mazungumzo"
na Dan Auerbach

279
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Tommy, Tommy, Tommy...

280
00:21:38,600 --> 00:21:43,580
♪ Ninakuona unatembea baada ya giza

281
00:21:43,600 --> 00:21:48,600
♪ Biashara inaonekana na wanaume wengine

282
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
♪ Lakini mimi ndiye pekee unayehitaji

283
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
♪ Na najua mahali ambapo umekuwa

284
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
♪ Loo, huoni machozi niliyolia

285
00:22:06,600 --> 00:22:11,580
♪ Na ziloweke kama taulo... ♪

286
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Ondoka njiani!

287
00:22:15,600 --> 00:22:17,580
Kuzimu ya damu ni nini hiyo?

288
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Inaonekana marafiki zako wako hapa.

289
00:22:24,600 --> 00:22:25,580
Kaa chini chini.

290
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Au inayofuata ni kwako.

291
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
Ifanye ionekane vizuri.

292
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Samahani kwa hili, mwenzangu.

293
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
Shit mtakatifu.

294
00:22:39,600 --> 00:22:40,580
Danny, umekufa.

295
00:22:40,600 --> 00:22:43,580
Nah. Nimekuwa nikiishi London.
Kitu kimoja.

296
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Katika kupata.

297
00:22:52,600 --> 00:22:54,580
Sawa, vijana, sikilizeni.

298
00:22:54,600 --> 00:22:56,580
Una pinti na mkimbizaji,
hakuna zaidi.

299
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Juu ya nyumba.

300
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Sawa. Hebu tupate kumwaga.

301
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
Je! una tikiti za ndani?

302
00:23:04,600 --> 00:23:07,580
Na daftari la watunza vitabu
kwenye wimbo?

303
00:23:07,600 --> 00:23:09,580
Katika kanzu yangu.

304
00:23:09,600 --> 00:23:11,580
Umefanya kazi nzuri, Grace.

305
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Hiyo ni nini, innit?

306
00:23:15,600 --> 00:23:19,580
Mkutano uliofuata wa familia,
Nitahakikisha upo.

307
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Ikiwa ningekuwa familia. Lakini mimi siko.

308
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Hiyo inaweza kubadilika.

309
00:23:27,600 --> 00:23:30,580
Tommy... Tutazungumza juu yake zaidi
nikirudi. Sawa?

310
00:23:30,600 --> 00:23:31,580
Utarudi lini?

311
00:23:31,600 --> 00:23:34,580
Lo, ndivyo itakavyokuwa, eh?

312
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Unanisubiri nyumbani, ukisema,
"Unaita saa ngapi?"

313
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Pipa inahitaji kubadilishwa.

314
00:23:45,600 --> 00:23:47,580
Nenda, Tommy, nenda nyuma,

315
00:23:47,600 --> 00:23:49,580
kumpa kuona vizuri
kabla hatujaenda.

316
00:23:56,600 --> 00:23:58,580
Neema...

317
00:23:58,600 --> 00:24:01,580
Halo, Grace, nilikuwa natania.

318
00:24:01,600 --> 00:24:04,580
Tommy, tunahitaji upole zaidi!

319
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Jisaidie tu.

320
00:24:08,600 --> 00:24:09,580
Tommy, ukweli ni

321
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
unaporudi kutoka kwenye mbio,
Sitakuwa hapa.

322
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Unazungumzia nini?

323
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
Sawa, tazama.

324
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Grace, najua hukuzaliwa
kuwa na mwanaume kama mimi...

325
00:24:23,600 --> 00:24:25,580
Lakini ninageuza mambo.

326
00:24:25,600 --> 00:24:28,580
Na nitakaporudi hapa usiku wa leo...

327
00:24:28,600 --> 00:24:34,600
Nitakuwa na moja ya kubwa kisheria
vyama vya mbio za magari nchini.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Na mimi naenda kufunga chini
baadhi ya mambo hayo mengine.

329
00:24:41,600 --> 00:24:44,580
Labda kufungua klabu, hey?

330
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Kama huko London.

331
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Na jambo lingine.

332
00:24:50,600 --> 00:24:53,580
Una mkataba wa ajira.

333
00:24:53,600 --> 00:24:58,580
Pamoja na kampuni ndogo ya kweli.
Unakumbuka?

334
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
Nakumbuka kila kitu, Tommy.

335
00:25:00,600 --> 00:25:03,580
Nitafanikisha hili.

336
00:25:03,600 --> 00:25:05,580
Nitaifanikisha.

337
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
mimi niko. Najua. Najua.

338
00:25:09,600 --> 00:25:12,580
Na sizungumzii kuhusu ndoa.

339
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
mimi...

340
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Tunajuana. Tunaweza kuzungumza.

341
00:25:18,600 --> 00:25:21,580
tuko sawa...

342
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Tommy, nimefanya
kitu cha kutisha kwako.

343
00:25:27,600 --> 00:25:29,580
Kweli, mwambie
ulichoniambia hivi punde.

344
00:25:29,600 --> 00:25:32,580
Nimesikia tu kuna gari mbili za gari
juu ya Barabara ya Stratford.

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,580
Koplo wangu mzee
alisema aliwatambua baadhi ya wanaume.

346
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Alisema ni Kimber boys,
na wanaelekea huku.

347
00:25:45,600 --> 00:25:46,580
Ada, amka.

348
00:25:46,600 --> 00:25:49,580
Wewe na mtoto kuingia katika Bull
Pete, ambapo kuna watu wengi.

349
00:25:49,600 --> 00:25:52,580
Nini kinaendelea?
Tumekuwa jamani kusalitiwa.

350
00:25:52,600 --> 00:25:55,580
Mtu acha kuteleza.
Wanaume wa Kimber wako njiani hapa.

351
00:25:55,600 --> 00:25:57,580
Ndio, lakini unaweza kuzishughulikia,
Tommy? Ni sisi tu.

352
00:25:57,600 --> 00:26:00,580
Akina Lee wote wapo njiani
hadi Worcester. Tumezidiwa.

353
00:26:00,600 --> 00:26:01,580
Kumbe!

354
00:26:01,600 --> 00:26:04,580
Nani mwingine alijua leo ilikuwa siku
ulikuwa unaendelea na Kimber?

355
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Ulisema umeiweka siri.
Ulimwambia nani mwingine?

356
00:26:10,600 --> 00:26:14,580
Kuna kitu kimoja tu kinachoweza kupofusha
mtu mwerevu kama wewe, Tommy.

357
00:26:14,600 --> 00:26:15,580
Upendo.

358
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Alikuwa mhudumu wa baa huyo.

359
00:26:19,600 --> 00:26:21,580
Nitashughulika na Grace.

360
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Ikiwa utamtazama tena,
unaweza kumuua.

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,580
Kwenda kwa uzuri?

362
00:26:43,600 --> 00:26:44,580
Nikasikia kuna shida.

363
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Silika ni jambo la kuchekesha.

364
00:26:48,600 --> 00:26:51,580
Unaona, kwa kawaida naweza kusema juu yake
mtu. Lakini na wewe ...

365
00:26:51,600 --> 00:26:54,580
Tazama, mapigano yanakaribia kuanza.
Tunapaswa kutoka hapa.

366
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Tunajua wewe ni nani.

367
00:26:58,600 --> 00:27:00,580
Tommy anajua pia.

368
00:27:00,600 --> 00:27:03,580
Ilibadilika kuwa shaba ni nzuri
kama alivyomwambia asubuhi ya leo.

369
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Lakini nilitaka kusikia
kutoka kwa midomo yako mwenyewe.

370
00:27:11,600 --> 00:27:13,580
Mimi ni wakala wa taji.

371
00:27:13,600 --> 00:27:16,580
Nina uwezo wa kukamata
na haki ya kutumia nguvu.

372
00:27:16,600 --> 00:27:19,580
Kwa hivyo, tafadhali, niondokee.

373
00:27:19,600 --> 00:27:22,580
Kama ninavyosema,
silika ni jambo la kuchekesha.

374
00:27:22,600 --> 00:27:25,580
Ulimtafuta Tommy kweli,
si wewe?

375
00:27:25,600 --> 00:27:26,580
Bunduki hii imepakiwa.

376
00:27:26,600 --> 00:27:29,580
Sikuogopi wewe.

377
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
nakuonea huruma.

378
00:27:32,600 --> 00:27:33,580
Kuteleza kwa jambo.

379
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
Nilidhani ungeingia hapa
na kutushona sote.

380
00:27:36,600 --> 00:27:39,580
Namaanisha, tumekuwa na shaba
narks humu ndani, lakini wewe?

381
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Wewe ni malkia wao wote.

382
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Kwa hiyo, wewe ni nani?

383
00:27:47,600 --> 00:27:51,580
Msichana tajiri, nadhani. Muungano.

384
00:27:51,600 --> 00:27:54,580
Ulster kujitolea.

385
00:27:54,600 --> 00:27:59,580
Ulifikiria Wafeni,
wakomunisti, watu wa chini...

386
00:27:59,600 --> 00:28:02,580
wote ni sawa.

387
00:28:02,600 --> 00:28:04,580
Scum.

388
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Kisha ukakutana na Tommy.

389
00:28:10,600 --> 00:28:14,580
Nitakupiga na ngumi
na kukuonyesha jinsi msichana tajiri anavyopigana.

390
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Mimi pia ninatoka katika familia ngumu.

391
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
Nah.

392
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Sisi wanawake tuna akili zaidi.

393
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Kwa nini usitumiminie kinywaji wote wawili?

394
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Kwa hiyo, niko sawa?

395
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Je, ulianguka kwa ajili ya Tommy?

396
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Ndiyo. Kisha nakuhurumia.

397
00:29:05,600 --> 00:29:08,580
Nadhani atajaribu kuniua.

398
00:29:08,600 --> 00:29:10,580
Yeye ni laini sana. Laini?

399
00:29:10,600 --> 00:29:13,580
Laini. Kama wewe.

400
00:29:13,600 --> 00:29:17,580
Uliokoa maisha yake
usiku shaba zilikuja.

401
00:29:17,600 --> 00:29:20,580
Ndio maana tunakunywa,
sio kupigana.

402
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Tuna deni kwako.

403
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Je! alikuwa kama nini ... kabla ya Ufaransa?

404
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Alicheka, sana.

405
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Alitaka kufanya kazi na farasi.

406
00:29:42,600 --> 00:29:43,580
Alishinda medali.

407
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Kuwatupa katika kata.

408
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Ah, hakuna mtu mmoja
akarudi sawa.

409
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Unajua, baada ya haya yote kumalizika ...

410
00:29:55,600 --> 00:29:57,580
..anaweza kukusamehe.

411
00:29:57,600 --> 00:29:59,580
Anaweza kukuingiza ndani.

412
00:29:59,600 --> 00:30:00,580
Kamwe huwezi kusema na wanaume.

413
00:30:00,600 --> 00:30:02,580
Wanaenda kwa yeyote
midomo yao inaelekeza,

414
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
na hakuna kubadilisha mawazo yao.

415
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Lakini ninapaswa kukuambia kitu.

416
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Sitawahi kukusamehe.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Au ukubali wewe.

418
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Au kukuingiza ndani.

419
00:30:16,600 --> 00:30:20,580
Na ni mimi ninayeendesha biashara hiyo
ya moyo katika familia hii.

420
00:30:20,600 --> 00:30:25,600
Na kwa kadiri ninavyohusika,
wewe ni snitch kutoka Parokiani.

421
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
Na ikiwa haujaenda
kutoka mji huu hadi kesho...

422
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Nitakuua mwenyewe.

423
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Sasa, nenda.

424
00:30:53,600 --> 00:30:55,580
Labda kile kinachokukasirisha sana

425
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
ni mawazo kwamba siku moja
unaweza kumpoteza.

426
00:31:10,600 --> 00:31:11,580
Tommy.

427
00:31:11,600 --> 00:31:13,580
Tumekuwa na neno kutoka kwa Nipper
katika Hay Mills

428
00:31:13,600 --> 00:31:15,580
na anasema polisi
wanawaruhusu kupita.

429
00:31:15,600 --> 00:31:17,580
Na vipi polisi wetu wote
wametoweka?

430
00:31:17,600 --> 00:31:20,580
Kwa sababu walikuwa polisi
ambaye alimwambia Kimber kuhusu mpango wetu.

431
00:31:20,600 --> 00:31:21,580
Na nani aliwaambia polisi?

432
00:31:21,600 --> 00:31:22,580
Unajua nini, John?

433
00:31:22,600 --> 00:31:25,580
Kwa wote nadhani mimi ndiye mwenye busara ...

434
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Nadhani ni mimi.

435
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Sawa wanaume...

436
00:31:34,600 --> 00:31:35,580
..wewe wengi ulikuwa vitani,

437
00:31:35,600 --> 00:31:38,580
kwa hivyo unajua mipango ya vita
badilika kila wakati na kudanganywa.

438
00:31:38,600 --> 00:31:41,580
Naam, hii hapa.
Mambo yamebadilika.

439
00:31:41,600 --> 00:31:44,580
Tunapigana nao hapa. Leo. Peke yako.

440
00:31:44,600 --> 00:31:46,580
Sasa, wanaenda
kuja kwa pub.

441
00:31:46,600 --> 00:31:49,580
Watajaribu
kutuvunja kwa wema.

442
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
Na hatutakuwa na msaada
kutoka kwa sheria leo.

443
00:31:52,600 --> 00:31:55,580
Hiyo pub hapo inaitwa
Garrison.

444
00:31:55,600 --> 00:31:57,580
Kweli, sasa ni moja.

445
00:31:57,600 --> 00:31:59,580
Na ni mali yetu, sawa?

446
00:31:59,600 --> 00:32:00,580
Sawa!

447
00:32:00,600 --> 00:32:02,580
Wapo wangapi?

448
00:32:02,600 --> 00:32:04,580
Jeremiah anasema gari mbili za Riley.

449
00:32:04,600 --> 00:32:07,580
Kwa hivyo nadhani tumezidiwa
tatu hadi moja.

450
00:32:07,600 --> 00:32:08,580
Ah... Fuck.

451
00:32:08,600 --> 00:32:13,580
Lakini ni sisi, wavulana. Ni sisi.
Bunduki Ndogo za Heath.

452
00:32:13,600 --> 00:32:15,580
Bado hatujapoteza pambano, sivyo?
Hapana!

453
00:32:15,600 --> 00:32:17,580
Sawa. Yeremia.

454
00:32:17,600 --> 00:32:21,580
Najua uliweka nadhiri kwa Mungu kamwe
chukua tena silaha.

455
00:32:21,600 --> 00:32:25,580
Lakini unaweza kumuuliza kutoka kwangu
kama unaweza kutusaidia leo?

456
00:32:25,600 --> 00:32:28,580
Mungu anasema hashughulikii
pamoja na Small Heath, bwana.

457
00:32:28,600 --> 00:32:29,580
Mtu mzuri.

458
00:32:29,600 --> 00:32:31,580
Arthur, Scudboat.
Unachukua pande.

459
00:32:31,600 --> 00:32:32,580
Kama huko St Marie. Bwana.

460
00:32:32,600 --> 00:32:37,600
Curly, ikiwa mwanamume yeyote wa Shelby atakufa
hapa leo, unatuzika bega kwa bega.

461
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
Sawa. Tuna kama dakika kumi.
Fanya amani yako na yeyote.

462
00:32:47,600 --> 00:32:50,580
Tumekuwa na ripoti ya kubwa
kundi la wanaume kwenye magari

463
00:32:50,600 --> 00:32:51,580
kuelekea mjini.

464
00:32:51,600 --> 00:32:54,580
Wengi wao
wanajulikana na polisi bwana.

465
00:32:54,600 --> 00:32:57,580
Tunadhani mapambano ya genge
kuhusu kuzuka.

466
00:32:57,600 --> 00:33:02,580
Nataka maafisa na makonstebo wote
imesimama katika maeneo yafuatayo.

467
00:33:02,600 --> 00:33:08,580
Bordesley, Heath Ndogo,
Shard End, Salamu...na Hay Mills.

468
00:33:08,600 --> 00:33:09,580
Alisimama chini, bwana? Mara moja.

469
00:33:09,600 --> 00:33:12,580
Na magari yanakaribia
mji haupaswi kuzuiwa.

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,580
Ni nini kinaendelea?

471
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Acha mbwa ale mbwa.

472
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Wacha wanyama wakula kila mmoja.

473
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Na kisha tutachukua mifupa.

474
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Yeye amekwenda, basi?

475
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
Hujazoea kutopata
unataka nini, ni wewe, Tommy?

476
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Ulitaka baa yangu na ukaichukua.

477
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Umepata bei nzuri.

478
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
Nilichopata kilikuwa ni kauli ya mwisho.

479
00:34:13,600 --> 00:34:15,580
Kama unavyotoa kwa kila mtu.

480
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Ifanye, au sivyo.

481
00:34:18,600 --> 00:34:21,580
Na bado, ni funny.

482
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Kila mtu hapa,
wanataka ushinde vita hii.

483
00:34:27,600 --> 00:34:29,580
Nadhani ni nini ...

484
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
nyinyi ni wanaume wabaya,
lakini ninyi ni watu wetu wabaya.

485
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Utakwenda kumtafuta?

486
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Yeye ni katika siku za nyuma.

487
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Yaliyopita sio wasiwasi wangu.

488
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
Wakati ujao haupo tena
wasiwasi wangu, ama.

489
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
Wasiwasi wako ni nini, Tommy?

490
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Dakika moja.

491
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Dakika ya askari.

492
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Katika vita, hiyo ndiyo tu utapata.

493
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Dakika moja ya kila kitu mara moja.

494
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Na chochote kabla si kitu.

495
00:35:25,600 --> 00:35:27,580
Kila kitu baada ya ...

496
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
hakuna kitu.

497
00:35:31,600 --> 00:35:33,580
Hakuna kwa kulinganisha...

498
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
kwa hiyo dakika moja.

499
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Je, haukupata vya kutosha
dakika huko?

500
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Inaonekana sivyo, sivyo?

501
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Tommy, wako hapa.

502
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Toeni silaha zenu, wavulana,
na kuzipakia.

503
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Chukua wakati wako.

504
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Washike hewani
ili waweze kuona tuliyo nayo.

505
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Bunduki zote na hakuna mipira, sawa,
Billy boy?

506
00:37:14,600 --> 00:37:16,580
Kwa hiyo, tunafanya nini sasa?

507
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Toa agizo tu.

508
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
Wanaume walioingia
Garrison Lane wamejihami kwa bunduki.

509
00:37:47,600 --> 00:37:48,580
Umenisikia?

510
00:37:48,600 --> 00:37:52,580
Mbinu zao za kujiangamiza
sio wasiwasi wangu.

511
00:37:52,600 --> 00:37:56,580
Naam, pia tumekuwa na ripoti
ya bunduki ya mashine huko Saltleigh.

512
00:37:56,600 --> 00:37:59,580
Mateso ya askari mzee
kwa mshtuko wa ganda.

513
00:37:59,600 --> 00:38:02,580
Tulipata 24 pekee
kati ya hizo bunduki 25 za Lewis.

514
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Kama wangepata
kutumia moja ...

515
00:38:08,600 --> 00:38:10,580
Unajua, lini, ...

516
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
ulipokuja hapa kutoka Belfast
Nilifurahi sana.

517
00:38:15,600 --> 00:38:18,580
Nilikuwa mgonjwa wa nguvu hii, na nilikuwa
mgonjwa wa ufisadi wote.

518
00:38:18,600 --> 00:38:22,580
Ulipotoa hotuba hiyo
kuhusu kusafisha mahali hapa,

519
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Nilitoa furaha kidogo ndani.

520
00:38:27,600 --> 00:38:30,580
Ulisema ni kazi ya shetani
kuangalia upande mwingine.

521
00:38:30,600 --> 00:38:33,580
Siangalii upande mwingine,
Sajenti Moss.

522
00:38:33,600 --> 00:38:36,580
Ninaangalia moja kwa moja
kwenye matukio ya siku hiyo.

523
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Na napenda ninachokiona.

524
00:38:46,600 --> 00:38:49,580
Sio lazima iwe
kama hii, Kimber.

525
00:38:49,600 --> 00:38:50,580
Umechelewa sana kwa hayo yote.

526
00:38:50,600 --> 00:38:53,580
Umepunguza kidogo kuliko unaweza
kutafuna, wewe kidogo toerag.

527
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Na sasa naenda kuchukua nafasi
shithole huyu. Oh?

528
00:38:57,600 --> 00:39:00,580
Inabidi tutumie bunduki...

529
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
tutumie bunduki ipasavyo.

530
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
Sajenti Thorne
kuripoti kazini, bwana.

531
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Ulikuwa unasema
kitu kuhusu kupigwa risasi.

532
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Sogeza!

533
00:39:37,600 --> 00:39:38,580
Unafanya nini?

534
00:39:38,600 --> 00:39:40,580
Naamini nyinyi wavulana mnapiga simu
hii "ardhi isiyo na mtu."

535
00:39:40,600 --> 00:39:42,580
Ada... Nyamaza usikilize.

536
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Je, umepoteza akili?
Nikasema nyamaza!

537
00:39:47,600 --> 00:39:49,580
Sasa, wengi wenu mlikuwa Ufaransa.

538
00:39:49,600 --> 00:39:52,580
Kwa hivyo nyote mnajua nini kitatokea baadaye.

539
00:39:52,600 --> 00:39:54,580
Nina ndugu na mume hapa

540
00:39:54,600 --> 00:39:57,580
lakini nyote mna mtu
kusubiri kwa ajili yako.

541
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Sasa, nimevaa nyeusi
katika maandalizi.

542
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Nataka uniangalie.

543
00:40:07,600 --> 00:40:10,580
Nataka nyote mniangalie.

544
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Nani atakuwa amevaa nyeusi kwa ajili yako?

545
00:40:13,600 --> 00:40:16,580
Fikiria juu yao.

546
00:40:16,600 --> 00:40:18,580
Fikiria juu yao sasa hivi.

547
00:40:18,600 --> 00:40:23,600
Na pigana ikiwa unataka,
lakini mtoto huyo hasogei popote.

548
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Na mimi pia.

549
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
Yeye ni kweli, unajua.

550
00:40:34,600 --> 00:40:36,580
Kwanini wanaume wote mfe?

551
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
Inapaswa kuwa wao tu
nani amesababisha.

552
00:40:46,600 --> 00:40:48,580
Usipige risasi!

553
00:40:48,600 --> 00:40:50,580
Uko sawa, mwanangu.
Uko sawa.

554
00:40:50,600 --> 00:40:52,580
Ada, ondoka.

555
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Usipige risasi!

556
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Shikilia bunduki zako juu!

557
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Inatosha.

558
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Kimber na mimi tulipigana
vita hii moja kwa moja.

559
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Imekwisha.

560
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Nenda nyumbani kwa familia zako.

561
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Scudboat, Curly...mchukue.

562
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Nataka kukuuliza swali moja.
Kisha nitaondoka.

563
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
Tommy anajua mimi ni nani.
Ulimwambia nini?

564
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Ulimwambia nini?

565
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Nikamwambia...

566
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
..kwamba moyo wake ungevunjika
kabla siku haijaisha.

567
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Kwa hivyo, inaonekana ...

568
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
..umevunja mioyo miwili, Grace.

569
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Pamoja na yangu mwenyewe.

570
00:43:14,600 --> 00:43:16,580
Hiyo ni, Tommy, ndivyo hivyo.

571
00:43:16,600 --> 00:43:18,580
Kuuma, Tommy.

572
00:43:18,600 --> 00:43:20,580
Ichukue. Ichukue!

573
00:43:20,600 --> 00:43:22,580
Mshike bado. Ni hivyo, kijana.

574
00:43:22,600 --> 00:43:24,580
Njoo. Njoo!

575
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Ni hayo tu.

576
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Hapo! Bado nina kipaji.

577
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
Kunywa kinywaji.

578
00:43:39,600 --> 00:43:40,580
Kulia, pumzi ya kina.

579
00:43:40,600 --> 00:43:42,580
Lo!

580
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Ni hayo tu. Imefanyika.

581
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
Sasa tunaweza kumzika ipasavyo

582
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
kaburini tulimchimba.

583
00:44:13,600 --> 00:44:15,580
Ndiyo.

584
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Iko juu ya kilima. Atapenda hivyo.

585
00:44:27,600 --> 00:44:29,580
Kwa Danny Whizz-Bang. Danny.

586
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Tufe sote mara mbili.

587
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Kwa Danny Whizz-Bang.

588
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Danny Whizz-Bang.

589
00:45:00,600 --> 00:45:02,580
Njoo.

590
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
Siku ni yetu, tusherehekee.

591
00:45:28,600 --> 00:45:30,580
Naam?

592
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Nani alishinda?

593
00:45:32,600 --> 00:45:38,580
Bw William Kimber amepatikana
kufa kwa jeraha la risasi.

594
00:45:38,600 --> 00:45:42,580
Kwa hivyo, nadhani hiyo inamaanisha
Peaky Blinders walishinda.

595
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Bwana.

596
00:45:46,600 --> 00:45:49,580
Pia, mchochezi wa kikomunisti
Freddie Thorne

597
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
alichukuliwa kutoka kwa usafiri wake
na watu wenye silaha.

598
00:45:54,600 --> 00:45:57,580
Kwa kuwa hakukuwa na maafisa wa polisi
mitaani wakati huo...

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,580
kufuata maagizo yako...

600
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
alifanikiwa kutoroka kwa urahisi
na sasa ni kubwa.

601
00:46:03,600 --> 00:46:06,580
Maafisa wa gereza walisema
kuwatambua wanaume.

602
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Walikuwa Peaky Blinders
vilevile, bwana.

603
00:46:10,600 --> 00:46:13,580
I mean, tunaweza kwenda chini huko
na kukamata watu wachache

604
00:46:13,600 --> 00:46:16,580
lakini, er, hakuna mtu atakuwa na
kuona chochote.

605
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Na hapakuwa na maafisa huko
kushuhudia, hivyo...

606
00:46:20,600 --> 00:46:24,580
.. akina Shelby wataondoka
na mauaji.

607
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Kama vile wanavyo siku zote.

608
00:46:27,600 --> 00:46:29,580
Mambo mengine hayabadiliki.

609
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Eh, bwana?

610
00:46:46,600 --> 00:46:48,580
Tupatie baadhi ya hayo!

611
00:46:48,600 --> 00:46:49,580
Njoo hapa, mwanangu.

612
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
Wey! Endelea!

613
00:46:55,600 --> 00:46:58,580
Toast...

614
00:46:58,600 --> 00:47:01,580
Toast, kwa Shelby Limited!

615
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Shelby!

616
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
Ana wana.
Je, tuwatafutie kazi?

617
00:47:10,600 --> 00:47:13,580
Hapana. Waache wawe.

618
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Wacha wapate kazi ya kawaida
kama wanaume wa kawaida.

619
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Unaweza kunipitisha
kwa Bwana Churchill, tafadhali?

620
00:48:05,600 --> 00:48:07,580
Ndiyo, bwana.

621
00:48:07,600 --> 00:48:09,580
Bwana...

622
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
Nimefanya uamuzi
kuhusu maisha yangu ya baadaye.

623
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Kila mtu anaondoka mjini.

624
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Tommy, umeumia. Niko sawa.

625
00:48:35,600 --> 00:48:37,580
Naweza kusema nini hasa?

626
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Sijui, Grace.

627
00:48:41,600 --> 00:48:43,580
Ningeweza kukuambia mimi ni nani hasa.

628
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Nadhani najua wewe ni nani.

629
00:48:46,600 --> 00:48:48,580
Na unajua mimi ni nani.

630
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Hali sio muhimu.

631
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
Hali? Je! ni yote.

632
00:48:56,600 --> 00:48:58,580
Sare tu.

633
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
Ndiyo.

634
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Siku moja nitatupa
bunduki hii kwenye mfereji.

635
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Kwa nini si sasa?

636
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Inakuja, Tommy.

637
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
nakupenda.

638
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
Na hapo inaenda, Grace.

639
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
Inakwenda mbali.

640
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
Tunaweza kusema kadri tunavyopenda...

641
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
..lakini hakuna nafasi.

642
00:49:55,600 --> 00:49:59,580
Nitakuwa London wiki moja.
Anwani hii.

643
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Malizia biashara yako hapa
na ujiunge nami.

644
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Nina wazo.

645
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Huyo hapo... Tommy. Kunywa?

646
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
Sio whisky.

647
00:50:35,600 --> 00:50:39,580
Ukiangalia nyuma ya bar...

648
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
utapata chupa ya champagne.

649
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Ile aliyoinunua.

650
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Leo ilikuwa siku njema.

651
00:51:06,600 --> 00:51:08,580
Wanaume wote wa Kimber walikuwa na shughuli nyingi hapa,

652
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
hivyo wavulana wa Lee walichukua viwanja vyote
kwenye mbio za Worcester.

653
00:51:15,600 --> 00:51:18,580
Haingeweza kuwa bora zaidi
kama tungepanga.

654
00:51:18,600 --> 00:51:20,580
Shelby Brothers Limited

655
00:51:20,600 --> 00:51:27,580
sasa ni mbio za tatu kwa ukubwa kisheria
operesheni ya kufuatilia nchini.

656
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
Hongera! Sabinis tu na
Solomons ni kubwa kuliko sisi, wavulana.

657
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
Na familia yangu yote iko hapa
kusherehekea.

658
00:51:42,600 --> 00:51:44,580
Kwa Shelby Brothers Limited.

659
00:51:44,600 --> 00:51:46,580
Shelby! Ndugu!

660
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Hongera.

661
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Kutakuwa na wengine.

662
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Kwa wengine.

663
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Wote.

664
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
MUZIKI: "Upendo ni Upofu"
na Jack White

665
00:52:36,600 --> 00:52:39,580
♪ Mapenzi ni upofu

666
00:52:39,600 --> 00:52:41,580
♪ Sitaki kuona

667
00:52:41,600 --> 00:52:43,580
♪ Je, hautafunga usiku

668
00:52:43,600 --> 00:52:46,580
♪ Karibu nami

669
00:52:46,600 --> 00:52:49,580
♪ Ah, moyo wangu

670
00:52:49,600 --> 00:52:51,580
♪ Mapenzi ni upofu... ♪

671
00:52:51,600 --> 00:52:53,580
‘Mpendwa Grace...

672
00:52:53,600 --> 00:52:56,580
'Bila katibu,
Ninaandika barua zangu mwenyewe

673
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
'na ninaandika bila ubaya.

674
00:52:59,600 --> 00:53:02,580
'Nilijifunza zamani
kuwachukia adui zangu.

675
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
'Lakini sijawahi kumpenda mtu hapo awali.

676
00:53:10,600 --> 00:53:12,580
'Wazo la New York
inavutia

677
00:53:12,600 --> 00:53:15,580
'lakini nimefanya kazi
ngumu sana kwa siku hii,

678
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
' kwa ushindi huu.

679
00:53:17,600 --> 00:53:20,580
'Nina majukumu hapa

680
00:53:20,600 --> 00:53:25,600
'kwa watu ninaohitaji kuwalinda
na watu ninaowapenda.

681
00:53:26,600 --> 00:53:30,580
'Kabla ya vita, nilipokuwa
uamuzi muhimu wa kufanya,

682
00:53:30,600 --> 00:53:32,580
'Nilikuwa nikirusha sarafu.

683
00:53:32,600 --> 00:53:34,600
'Labda hiyo ndiyo
Nitafanya tena.

684
00:53:37,600 --> 00:53:40,580
'Polly ananiambia
ulipenda kweli

685
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
'na Polly hajakosea kamwe
kuhusu mambo ya moyo.

686
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
'Nitakupa uamuzi wangu
ndani ya siku tatu.

687
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
'Mapenzi yangu yote. Thomas Shelby.'

688
00:53:56,600 --> 00:54:00,580
♪ Lo, nimekufa ganzi sana kuhisi

689
00:54:00,600 --> 00:54:03,580
♪ Zima mshumaa

690
00:54:03,600 --> 00:54:07,600
♪ Upofu. ♪

691
00:54:33,600 --> 00:54:35,580
♪ Mapenzi ni upofu

692
00:54:35,600 --> 00:54:37,580
♪ Ninaumia sana

693
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
♪ Sitaki kuona

694
00:54:38,600 --> 00:54:41,580
♪ Kwa nini usilale tu

695
00:54:41,600 --> 00:54:43,580
♪ Nifunge pande zote, sasa?

696
00:54:43,600 --> 00:54:47,580
♪ Ah, mpenzi wangu

697
00:54:47,600 --> 00:54:50,580
♪ Upofu

698
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
♪ Lo, mapenzi ni upofu

699
00:54:57,600 --> 00:55:01,600
♪ Lo, nimekufa ganzi sana kuhisi. ♪